Vejledning for gæster

Som gæster i vores fritidsområde beder vi jer venligst være opmærksom på følgende:

Kør hensynsfuldt, på asfalt ikke over 40 km i timen.
Parker på grunden – ikke i rabatten.
Undgå støjforurening. Spil kun musik indendørs. Luk vinduer og døre, hvis der skal spilles højt på musikanlægget eller fjernsynet.
Tag kun hunden udendørs, når den er i snor.
Brug af åben ild på foreningens fællesområder, herunder skov, eng og strand, er ikke tilladt. Brug af åben ild på de enkelte grundstykker er tilladt i begrænset omfang - se regler herom hér.
Badebroerne er sat op, for at badende kan komme ud til sandbunden Kast derfor ikke sten i vandet omkring broerne.
Hunde og solbadende må ikke opholde sig på badebroerne.
Fortøjning eller optagelse/afsætning af passager eller vandskiløbere fra broerne er ikke tilladt.
Kun grå affaldsbeholder påført ”Stevns Kommune” må benyttes.
Aviser, ugeblade og reklamer lægges i den opsatte grå plastbeholder.
Postkasse er opsat på P-pladsen overfor købmanden.
Flaske- og glascontainer er ligeledes opsat på P-pladsen overfor købmanden.
Vi håber, I vil nyde jeres ophold her i området.

To guests in the area

As a guest in our holiday cottage area please be aware of the following:

Drive carefully, on tarmac not more than 40 km/hour (25 mph).
Park your car on the premises – not alongside the road.
Show consideration for your neighbours by not creating a lot of noise. Close windows and doors if you want to play music/TV loudly. No music outside.
You must keep the dog on a leash out of doors.
The use of open fire on common grounds, including forest, meadow and beach, is prohibited. The use of open fire on individual lots is permitted under certain restrictions - read more here.
The bathing jetties reach out to the sandy bottom. Please do not throw stones in the water around the jetties.
The jetties are not for dogs – and not for sunbathing.
Waterskiing, mooring, taking up or leaving passengers from the jetties are not allowed.
Garbage: only use container marked ”Restaffald / Stevns Kommune”.
The grey plastic container can be used for newspapers, magazines and similar paper waste.
The post box is placed in the car park opposite the supermarket.
Containers for empty bottles and glass are placed in the car park opposite the supermarket.
We hope you will enjoy your stay in the area.

Als Gast in unserem Ferienhausgebietes bitten wir sie folgendes zu beachten:

Bitte vorsichtig fahren. Auf Asphalt nicht über 40 km/st. fahren.
Parken sie das Auto auf dem Grundstück, nicht am Randstreifen.
Bitte machen sie keinen Lärm. Hören sie laute Musik, bitte die Fenster und Türen geschlossen halten.
Im Freien muß der Hund an der Leine geführt werden.
Es ist nicht erlaubt, auf dem Grundstück eine Feuerstelle zu errichten, es darf auch kein Abfall verbrannt werden.
Die Badebrücken reichen bis zum Sandboden. In der Nähe der Brücke bitten wir sie keine Steine ins Wasser zu werfen.
Hunde und Personen zum Sonnen dürfen sich nicht auf den Badebrücken aufhalten.
Boote dürfen an den Badebrücken nicht festgemacht werden. Wasserskiläufer und Bootfahrgäste dürfen sich nicht auf den Badebrücken aufhalten.
Bitte nur Abfalltonne mit dem Aufdruck: "Restaffald / Stevns Kommune" benutzen.
Zeitungen, Zeitschriften und Papierabfall sollen in der grauen Abfalltonne gesammelt werden.
Ein roter postkassen ist am Parkplatz gegenüber dem Supermarkt aufgestellt.
Für Flaschen und Glas ist ein Behälter am Parkplatz gegenüber dem Supermarkt plaziert.
Wir wünschen ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Ferienhausgebiet.